Для того чтобы улучшить ситуацию в бедных странах Африки, нам следует отправлять больше переводчиков.

В последнее время, мы наблюдаем усовершенствования машинного перевода, но этого не достаточно.

В Африке находится большое количество больных людей, и им не достаточно тех денег, которые выделяются на их лечение. Западные страны и гуманитарные организации создают все условия для улучшения системы медицинского обслуживания: они направляют туда докторов, помогают строить больницы и оказывают безвозмездную помощь.

Но только сейчас они задумались о том, что обязаны сделать что-то еще: направить туда переводчиков, чтобы помочь пациентам понимать то, что им объясняет доктор, переводить инструкции к поставляемым препаратам.

«Все инструкции написаны на английском. Многие из этих медикаментов поставляются в нашу страну. На языке, понятном для пациентов, мы объясняем, как принимать эти препараты» —  объясняет местный доктор из педиатрической больницы имени Гертруды, г. Найроби, Кения. Данное учреждение обслуживает некоторые бедные слои населения Найроби.

13congo_slide10

 

 

Опубликовано в Новости