Запятая и перевод

Оксфордская запятая полностью изменила судебный процесс.

Группа водителей молочных ферм утверждала, что они заслуживают сверхурочной оплаты за выполненную ими работу. Компания ответила им отказом. Апелляционный суд встал на сторону водителей, заявив, что сами правила были установлены крайне двусмысленными, как вы догадались, вследствие отсутствия оксфордской запятой. Именно так закон говорит о деятельности, которая не предусматривает оплаты за сверхурочную работу. Обратите внимание на первое предложение:

Консервирование, переработка, консервирование, заморозка, сушка, маркетинг, хранение, упаковка для отгрузки или распространения:

(1) сельскохозяйственные продукты;

(2) мясные и рыбные продукты; а также

(3) скоропортящиеся продукты.

Это очень много! Но если мы становимся придирчивыми, упаковываем для отгрузки свою собственную деятельность, или это относится только к остальной части этой статьи, то есть к распределению сельскохозяйственной продукции итд? Видите ли, все это можно было бы решить, если бы присутствовала оксфордская запятая, четко разделяющая «упаковку для отправки» и «раздачу» как отдельные вещи! Согласно судебным документам, водители распределяют скоропортящиеся продукты, но не упаковывают их.

Да, это настоящий аргумент, который они предоставили . И они действительно победили.

«В частности, если в этом [списке исключений] используется серийная запятая, чтобы брать во внимание данные действия, которые она перечисляет, это исключение будет явно охватывать деятельность, которую выполняют водители», — написал окружной судья. Этого не произошло, и поскольку судья заявил о неоднозначности трудового законодательства по данному делу, в следствие чего дело было урегулировано в пользу трудящихся. «Мы имеем данное дело вследствие отсутствия серийной запятой», — написал судья.

Есть некая ирония в данном решении, касательно фактических государственных руководящих принципы относительно составления документов законодателями Мэна. И они не включают Оксфордских запятых! Человечество! Справедливости ради стоит отметить, что есть также рекомендации о том, как избежать нечеткой формулировки, которая могла бы, скажем, помочь впечатляюще педантичной группе водителей получить то, что им причитается.

Опубликовано в Новости