Первая речь Папы Римского переведена с ошибками

Британская вещательная корпорация (BBC) оказалась в центре медийного скандала, попав под массовую критику со стороны католиков. Во время трансляции первого публичного выступления нового Папы Римского — Франциска — он не смог правильно перевести Молитву Господня с итальянского на английский. В прямом эфире он так и не сумел донести до аудитории слова нового Папы, что и вызвало критику со стороны зрителей. Они отметили, что переводчик не подготовился к трансляции и не изучил должным образом текст молитвы. Они добавили, что руководство BBC могло подыскать человека, знакомого с этой молитвой или хотя бы знающего его текст на английском языке. Молитва Господня, так же известная как Отче наш, является одной из главных в христианстве. Она же — и самая популярная среди верующих. Считается, что каждое воскресенье ее читают более двух миллиардов человек!

Перевод подобных, масштабных событий должен осуществляться профессиональными переводчиками. Перед переводом переводчик изучает материалы доклада или выступления, формирует языковые клише. Пользуйтесь услугами профессиональных переводчиков, которые разбираются в теме доклада.

 

Опубликовано в Новости